1月22日，歌手海来阿木的新歌《嘉禾望岗》上线，这首歌成为新年最触动人心的情感共鸣。广州地铁嘉禾望岗站作为“情感地标”，诉说着人生岔路口的不舍与遗憾。而在深圳，“翻身”地铁站也成为一个热门打卡点。“下一站，翻身”仿佛是一种心理暗示，寄托着人们对未来美好生活的期盼。
深圳市宝安区新安街道的翻身社区里，沿街的墙面、灯牌和树干上挂着“我哋今年定翻身”、“鲤鱼翻身，掂过碌蔗”等粤语标牌。一面红砖白字写有“翻身路”的墙体成了游客拍照的热门地点。本地老人记得，“翻身”这一地名源于上世纪五十年代的土地改革，寓意农民翻身做主人。此后，这个名字一直沿用至今，指代当地的自然村、社区及道路。如今，这个带有历史意味的名字在社交媒体上成为转运的符号，年轻人们在地铁站牌前合影，期待“下一站，翻身”。
翻身路地理位置独特，向南是新建的商务片区，向北是密集的城中村与老工业区。0.8平方公里的辖区面积承载着超过3万人口，其中大多数是流动人口。白天这里是通勤中转区，夜晚则变成生活密度更高的消费空间。大约五年前，社交媒体开始关注“翻身”这个地名。现实中的改变始于2023年7月，翻身路一带出现了夜市。2025年4月，新安街道推出了“乐翻夜市”，预计年营收超5000万元。
二十年前，何佩荣从湖南一个小县城来到深圳打拼，在翻身路附近开过水店、包子铺，2023年注册了糖水铺。她从未回过老家，觉得翻身就是她的家。她喜欢把红色卫衣的帽子扣在头上，双手缩进袖口取暖，在深圳没人会在意她的穿着。