“夜半三更哟盼天明，寒冬腊月哟盼春风……”这段熟悉的旋律一响，许多人便会下意识跟着唱起来。
最近，这首诞生于上世纪70年代的红歌《映山红》，在短视频平台上再次翻红。让人意外的是，这次带火它的，是一首AI创作的朝鲜语版《映山红》——《金达莱》。有些网友说自己完全听不懂朝鲜语，但还是瞬间被击中了。有人听出了昂扬之气，有人回想起那段艰辛岁月，还有人感叹“经典，终究是经典”。
这些年，《映山红》被不断翻唱、改编，从专业舞台到网络平台，从中文原版到多语种演绎，热度始终不曾褪去。不禁想问，这首跨越了半个多世纪的老歌，究竟藏着怎样的魔力？而这一次的翻红，又透露出了哪些新趋势？
网友分享AI创作的《映山红》图源：视频平台截图
一
以往，《映山红》被翻唱，大多是歌手在综艺节目上的重新演绎，或是作为某部影视剧中的配乐。而这次让它翻红的多语种版本有一个共同的特点，那就是由AI辅助生成，然后在短视频平台上迅速传播。
为什么一首中文老歌，换成外语唱又能收获一波新的流量？在笔者看来，主要有三个原因。
好旋律本身就是“世界语”。